THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
-EPISODE 5- Polisi ada di sini...
Hei, berhenti! Tenang!
Seorang polisi bertengkar ...
dengan seorang pria mabuk berusia 30 tahun dan ...
dia menembakkan pistol taser untuk menghentikannya.
Namun, tindakan tersebut mengakibatkan tewasnya pria berusia 30 tahun itu.
Saat melakukan investigasi,
polisi mengajukan banding ke Komnas HAM untuk menentukan penggunaan senjata yang berlebihan.
MEMORI YANG TERCEMAR
Pecahan botol anggur berserakan di sekitar sini ...
dan korban mengayunkan botol anggur yang pecah di sekitar sini.
Teman korban,
Lee Myung Dae berdiri di tempat Anda sekarang.
Dia mengayunkan pel ke sekeliling.
Dan sisanya berdiri di ruang tamu.
Sampai saat ini, penjelasan mengenai situasi saat kejadian itu hanya dari pihak polisi, kan?
Ya.
-BEBERAPA HARI YANG LALU- Ada laporan masuk mengenai insiden perkelahian.
Segera ke lokasi.
Kami ke sana.
[Sekitar jam 23:25 tiba di TKP] Hei, kubilang, letakkan itu! Itu berbahaya!
- Pergi! Jangan menghalangiku! - Letakkan!
Letakkan! Letakkan.
Aku sudah bilang untuk meletakkannya, bukan?
Letakkan!
Saat mencoba mengendalikan Choi Dong Ryong dan para pembuat keributan,
pistol taser Letnan Jung ditembakkan.
Salah satu jarumnya tersangkut di leher korban ...
dan jarum lainnya terjebak di tengah-tengah punggungnya.
Sayangnya, yang itu terlalu dekat dengan jantung.
Para polisi ini memiliki terlalu banyak waktu luang.
Hei! Jangan sentuh aku!
Apa yang salah denganmu...
Hei, hei! Dong Ryong!
- Hei! - Hei...
- Hei, apa yang salah dengannya? - Dia kenapa?
Hei, Dong Ryong!
Dong Ryong!
Hei, Dong Ryong!
[Choi Dong Ryong: Korban/Manajer HL Insurance] Tunggu sebentar, tunggu sebentar...
Ini kasus kematian akibat pistol taser pertama di negara ini.
Apakah itu kesalahan atau disengaja?
Apakah itu menembak seperti yang dimaksudkan atau kesalahan?
Tergantung hal itulah,
akan ditentukan apakah kejadian tersebut disebabkan oleh kebrutalan polisi atau tidak.
[Jung Gwang Tae: Terdakwa/Letnan Polisi dari Kepolisian Gowon, Gyeonggi]
Pak Letnan.
Saya sudah bekerja selama 24 tahun sebagai polisi,
tapi saya belum pernah menembakkan pistol taser ...
dan saya juga tidak pernah mencoba untuk menembakkannya.
Tolong jelaskan situasinya ketika Anda tiba di sana.
Ketika kami tiba,
kedua pria itu saling memaki ...
dan saling berhadapan memegang senjata.
Kami berdebat tentang kesalahpahaman kecil,
tetapi polisi tidak seharusnya ada di sana.
[Lee Myung Dae: Saksi/Pengangguran]
Siapa yang memanggil polisi?
Ini pistol taser!
Saya akan menembak jika Anda tak juga meletakkan senjata Anda!
Semuanya, masuk ke dalam apartemen!
Beraninya kau memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
- Sial. - Kau juga masuk sana.
Beraninya kau memukulku?!
- Aku tidak memukulmu! - Saya akan menembak jika Anda tidak berhenti!
Ya ampun ...
Buka pintunya.
Fragmen geretannya terbang ke sini.
[Denah TKP]
[Orang-Orang di Apartemen]
[Fragmen Geretan]
[Botol Anggur]
[Arah Tembakan Taser]
[Cermin]
Letnan Jung melerai pertengkaran di antara kedua ...
pria di lorong menggunakan pistol taser.
Saat dia memasuki apartemen,
dia mencoba memasukkan pistol taser yang dalam kondisi aktif ke dalam saku jaketnya.
Tapi ketika dia memasuki apartemen dengan Choi Dong Ryong, ...
Para polisi ini memiliki terlalu banyak waktu luang.
Kenapa juga mereka di sini?
- Ah, sial. - Pak.
Letnan Jung dipukul oleh Choi Dong Ryong dengan sikunya.
Dia jatuh di depan pintu...
dan tidak bisa bangun untuk sejenak.
Itu pasti sebab Letnan Jung marah.
Tidakkah menurutmu itu memotivasi dia untuk menembakkan tasernya?
- Laki-laki satu ini. Apa kamu sudah tidak waras? - Apa?
- Ini semua salahmu! - Apa katamu?
- Kemari. - Ampun, benar-benar ...
Berhenti, berhenti!
Kamu mau apa, hah?
- Lepaskan! - Dasar berandal!
- Hentikan! - Letakkan itu!
Polisi ada di sini gara-gara kalian berkelahi!
Seorang pria bernama Kim Hong Seok bertengkar
dengan korban di sini.
Dan Sersan Chae mencoba untuk melerai perkelahian itu.
Lee Myung Dae dan Jung Won Chul mengelilingi mereka ...
dan Kim Se Rim mengawasi mereka dari kejauhan.
Dan Letnan Jung mengarahkan pistol taser ke arah korban.
Suara itu pastilah berasal dari ledakan geretan yang terkena panas kompor.
Saya itu melihatnya melalui cermin di ruangan itu.
Cermin?
Iya.
Apakah Anda yakin melihatnya dengan benar?
Hei, Choi Dong Ryong.
Saya bahkan ingat ada noda di cermin.
Ketika saya melihat rambutnya yang beruban,
saya pun menyadari ...
dia polisi yang sudah tua itu.
Listrik 50.000 volt, bertegangan tinggi mengaliri
tubuh Choi Dong Ryong selama lima detik ...
dan dia segera dikirim ke rumah sakit setelah kehilangan kesadaran.
Tapi dia meninggal karena serangan jantung delapan jam setelahnya.
Itu ketidaksengajaan.
Itu kesalahan, Inspektur.
- Ketidaksengajaan? - Iya.
Saya sangat kesakitan setelah Choi Dong Ryong memukul kening saya.
Saya tidak sadar karena kepala yang pening.
Saya berniat untuk menyimpan pistol taser di saku,
tapi malah terjatuh ke lantai.
Saya segera mengambilnya, tapi...
pandangan saya juga agak kabur.
Saya mengambilnya dengan pandangan seperti itu dan...
saya kira, saya menarik pelatuk karena kesalahan.
Saya merasa bersalah terhadap Almarhum ...
dan keluarganya, tapi...
- itu kecelakaan saat sedang bertugas- - Jika demikian, ...
kenapa Anda tidak mematikan pistol tasernya?
Maaf?
Sebelum Anda masuk ke apartemen, ...
Jika perkelahiannya pecah di lorong,
bukankah seharusnya Anda mematikan pistol tasernya di sana?
Permasalahannya adalah...
Saya pikir saya sudah mematikannya, tapi...
saya menyadari bahwa tasernya masih aktif ...
setelah kejadian itu terjadi.
- Itu benar. - Apakah Anda yakin...
Anda tidak menyimpannya agar Anda bisa menggunakannya lagi?
Tidak, Pak!
Lantas, mengapa Anda memasukkannya ke dalam saku?
Tanpa dengan aman menonaktifkannya?
Ada noda di cermin.
Itu berarti kesaksian Lee Myung Dae benar.
Dia mengatakan, pantulan taser tampak ...
kabur karena tumpang tindih dengan noda di cermin.
Polisi yang menjadi terdakwa menghilang setelah Komnas HAM mewawancarainya.
Apakah Anda menemukan bukti kekerasan oleh Letnan Jung?
Kami tidak menemukan apa pun yang bisa menjadi bukti kekerasan.
Ada pertanyaan lain?
Ah, baik.
Opini publik terbagi atas apakah penyalahgunaan ...
otoritas petugas pemerintah terjadi atau tidak.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa pendapat dari Komnas HAM?
Soal itu, inspektur kami sedang menyelidiki TKP sekarang.
Saya akan melakukan pengarahan lagi segera setelah kami mendapatkan hasilnya.
Menurut penyelidikan polisi, hal itu terjadi karena ketidaksengajaan.
Apakah itu benar?
[Kim Se Rim: Saksi/Pemilik Toko Daring]
Saya melihat Letnan Jung...
mengincar punggung Dong Ryong dan menembak.
Apa yang sedang dilakukan Sersan Chae saat itu?
[Kim Hong Seok: Saksi/Petugas Parkir di Restoran Orang Tuanya] Perwira muda itu mencoba menghentikannya, tetapi...
dia tidak bisa melerai pertengkaran kami.
D-Dong Ryong!
- Dong Ryong, kau kenapa? - Hei, Choi Dong Ryong.
- Apa yang salah dengannya? - Dong Ryong!
- Dong Ryong!
- Hei, Dong Ryong! - Hei, hei, hei!
Tunggu sebentar.
Tetap-tetap di tempat kalian! Jangan ada yang bergerak!
Ketika saya berbalik,
saya bisa melihat topinya.
Topi polisi dengan simbol elang di atasnya.
Lalu, ...
saya melihat wajah polisi itu dengan darah yang mengalir di pelipisnya.
Dan kemudian, saya melihat pistol taser dengan tali mencuat.
Mungkinkah Letnan Jung melepaskan tembakan karena terkejut oleh ledakan itu?
Sebagai reaksi spontan.
Kesaksian Sersan Chae mungkin benar.
Tetapi, Sersan Chae mengatakan dia tidak melihat apa yang terjadi.
[Chae Min Joon: Saksi/Sersan Polisi dari Kepolisian Gowon, Gyeonggi]
Sejujurnya, ...
memang benar saya tidak melihatnya.
Saya sedang melerai perkelahian dengan punggung membelakangi ...
Letnan Jung saat kejadian itu.
Jadi, saya tidak melihat saat taser itu ditembakkan ...
Harusnya saya melihatnya, tapi ...
- Pergi sana! - Hei!
Kamu gila?
- Hei! - Astaga ...
Beraninya kau memukulnya seperti itu?!
- Hentikan! - Berikan padaku!
Hentikan!
Berhenti! Berhenti...
Berhenti...
Lepas! Lepaskan aku!
Apakah Anda mendapatkan luka itu ketika mencoba menghentikan Choi Dong Ryong?
Iya.
Namun, laporan investigasi polisi tidak menyebutkan luka itu.
Apakah Anda yakin melihat ...
Choi Dong Ryong memegang botol anggur yang pecah?
Tidak.
Dong Ryong tidak memegang apa pun saat dia pingsan.
Itu berarti terdakwa tidak punya alasan untuk menembakkan tasernya.
Bukan berarti dia bisa membidik seseorang dan menembaknya juga.
Jika tidak hati-hati, Sersan Chae mungkin ikut tertembak.
Omong-omong, ...
Letnan Jung tidak mungkin melakukan tindakan tak masuk akal seperti itu.
Dia bahkan tidak bisa berkata kasar kepada juniornya.
Dia tipe orang yang seperti itu.
Ketika saya sedang mengeluarkan jarum taser dari korban ...
dan mengirimnya ke rumah sakit,
Letnan Jung sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukannya.
Dia hanya duduk di sana layaknya orang syok.
Saya mohon keringanan hukuman untuknya.
Dia tiba-tiba mulai kejang.
Tolong cepat sedikit!
Hei, cepat!
- Siapkan mobilnya! Mobil! - Dong Ryong. Bagaimana ini?
- Mobilnya ada di mana? - Cepat, ayo!
Kuncinya! Cepat siapkan mobil!
- Basemen 3! Basemen 3! - Kita harus bagaimana?
Mari, Pak.
Entah itu disengaja atau kesalahan,
dia tidak bisa menghindari pemecatan.
Apa kata polisi?
Letnan Jung saat ini ditangguhkan.
Mereka sudah menyelesaikan penyelidikan, tetapi...
Mereka mungkin tidak melakukannya dengan benar karena dia orang mereka sendiri.
Itulah sebabnya pihak korban mengajukan banding kepada kita.
Apakah itu Jung Won Chul?
Si Guru SMA.
Kau masih belum bisa menghubunginya, kan?
Ya.
Di mana Pak Jung Won Chul ...
ketika tasernya ditembakkan?
Won Chul...
melakukan perjalanan bisnis pada hari berikutnya.
Jadi, dia datang sebentar hari itu...
hanya untuk menyapa.
Tetapi, saya tidak ingat apakah dia ada di sana ...
pada saat itu atau dia datang sesudahnya.
Saya sangat mabuk malam itu.
Letnan Jung itu...
Dia menyebabkan masalah beberapa kali karena penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Dia juga memenangkan medali presiden dan penghargaan model polisi.
Apakah kau pikir ketiga saksi itu berbohong?
Jika begitu,
mereka akan mengatakan bahwa mereka melihat Letnan Jung menembakkan taser itu.
Apakah dia akan mengatakan dia melihat Letnan Jung di cermin ...
dan refleksi dari taser tumpang tindih dengan ...
noda di cermin?
Tidak satu pun dari kesaksian mereka yang tidak cocok.
Kita datang ke sini dan menyelidiki tempat kejadian perkara.
Kita belum mendengar semuanya.
Kita masih belum mendengar kesaksian Jung Won Chul.
Semakin banyak kasus kekerasan polisi setiap tahun.
Apakah Letnan Jung...
benar-benar mengikuti prosedur...
Benar-benar kacau.
Mereka jadi gila saat memegang senjata.
Untuk apa ada prosedur segala?
Sejujurnya, apa ada yang bisa mengikuti ...
prosedur dalam situasi itu? Coba pikirkan itu.
Menanggapi...
Bukan begitu, Pak?
Otoritas pemerintah di negara ini terlalu lemah.
Kita harus lebih seperti A.S.
Anda bukan orang yang pendiam, ya?
[Tempat Kerja Saksi, Jung Won Chul, SMA Jinwon]
Saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Saya tidak mengerti bagaimana sekolah bisa tidak tahu ...
soal pelatihan gurunya.
Pemberitahuan pelaksanaan dari Kemendikbud mepet dengan waktu keberangkatan.
[Lee Jung Ho: Staf Administrasi SMA Jinwon] Jadi, kami baru tahu belakangan.
Kapan dia akan kembali dari pelatihan?
Yah, mungkin sekitar sebulan.
- Sebulan? - Iya.
[Park Gi Dong: Kepala Tim Investigasi di Kepolisian Gowon] Detektif yang menginterogasi Letnan Jung ...
sedang berada di luar Seoul untuk kasus lain.
Tentang apakah ini?
Ada informasi yang dihilangkan dalam laporan investigasi.
Informasi yang mana?
Fakta bahwa Letnan Jung terluka di dahinya ...
dihilangkan.
Oh, itu.
Hal-hal semacam itu sering terjadi saat di TKP.
Kecuali ada tulang yang patah,
kami biasanya tidak menganggapnya serius.
Kesaksian penggugat dan Letnan Jung ...
tampaknya cukup berbeda.
Bisakah saya melihat catatan medis lukanya ...
atau bukti fotonya?
Lukanya tidak cukup serius untuk dirawat.
Tidak ada catatan medis.
Kami juga tidak mengambil foto.
- Tidak ada? - Iya.
Komnas HAM tidak memiliki hak untuk menginterogasi hal itu, bukan?
Menurut pendapat saya, dia juga menggunakan pistol taser dengan benar.
Untuk hal itu,
biar kami sendiri yang menentukannya.
Orang-orang berpikir kami menggunakan kekuatan berlebihan,
tetapi mereka tidak tahu apa-apa.
Kami diancam dengan semua jenis senjata ...
ketika menangkap preman atau pecandu narkoba.
Anda pikir mudah menggunakan senjata?
Bahkan ketika hidup saya dalam bahaya,
saya harus menembakkan pistol kosong ...
dan menembak ke arah langit. Untuk itu, bahkan polisi ...
harus menulis permintaan maaf tertulis.
Letnan Jung akan pensiun ...
- hanya dalam beberapa bulan. - Maaf?
Ya, sepertinya begitu.
Seperti yang saya katakan,
pemutusan hukuman Letnan Jung ...
atau pengajuan gugatan tergantung pada pendapat Komnas HAM.
Polisi yang tengah diselidiki oleh Komnas HAM hilang.
Apakah Anda tahu keberadaannya?
Polisi yang akan mengurus masalah itu.
Bukankah kepergiannya memengaruhi keputusan Komnas HAM?
Komnas HAM lebih baik dari itu.
Anda pikir Komnas HAM tidak menyadari hal itu sampai memutuskan secara sembarangan?
Lantas, apakah kepolisian akan menerima putusan pembunuhan dikarenakan kebrutalan polisi?
Apa lagi yang bisa mereka lakukan selain menerimanya?
Seluruh negeri menyaksikan.
Inspektur.
Bisakah Anda memberi tahu saya nama dan jabatan Anda?
- Saya? - Iya.
Saya ...
Hei!
Jaksa Bae!
- Jaksa Bae! - Eh? Inspektur!
Jaksa Bae.
Anda seharusnya memberi tahu saya bahwa Anda adalah jaksa penuntut sebelumnya!
- Yah, itu bukan masalah besar. - Ayolah.
- Pak Jin Jung Nam. - Iya?
- Mereka ingin kamu ke dalam sekarang. - Apakah begitu?
Mereka akhirnya sadar.
Tapi, apa Jin Jung Nam itu nama asli Anda?
- Benarkah? - Iya.
Aku sangat menghargai namaku.
Panggil aku Mas Jung Nam mulai sekarang.
Benar juga. Jaksa Bae.
Kau sudah menemui pemilik Restoran Mongo yang melanggar hak orang untuk tahu?
- Tidak. - Ya ampun.
Kenapa belum juga?
Aku memintamu melakukannya, kan, bukan karena aku menganggapmu adikku.
Aku memintamu sebagai warga negara di negara ini...
Dia itu bukan seorang inspektur.
Dia hanya orang gila yang hobi sekali datang ke sini.
Maaf?
Orang gila.
- Benarkah? - Orang gila.
Dia datang setiap hari.
Polisi mengakui bahwa Letnan Jung hilang ...
dan membuka penyelidikan.
Inilah berita selanjutnya.
Ujian masuk perguruan tinggi tinggal satu bulan lagi.
Kami akan berbicara tentang kesulitan ujian tahun ini,
strategi yang disarankan, dan tips kesehatan untuk siswa ...
bersama Jang Young Soo, peneliti kurikulum.
Ya, saya mengerti. Ya, baik.
Halo.
Hei, bagaimana dengan laporannya?
Satu bulan lagi.
Apa?
Mengapa demikian?
Saya harus mendengarkan kesaksian Jung Won Chul.
Haruskah kau mendengarkan kesaksian orang terakhir itu?
Seorang guru melakukan pelatihan ...
dan tidak bisa dihubungi. Itu tidak masuk akal.
Tapi ...
apa kamu tidak mempertimbangkan keluarga Choi Dong Ryong?
Mereka bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman karena ...
mereka sedang menunggu hasil investigasi kita.
Kita bahkan tidak perlu memikirkan kasus ini.
Itu pasti disengaja.
Dia dipukuli oleh seorang pria muda yang tengah mabuk.
Dia pasti menembaknya karena marah.
Tentu saja ...
Letnan Jung juga tidak berpikir dia akan mati.
Semua orang tahu itu berbahaya,
tapi belum pernah ada yang terbunuh oleh pistol taser sebelumnya.
Jangan langsung menyimpulkan.
Inspektur Lee, hasil seperti apa ...
menurutmu yang paling diinginkan polisi?
Tentu saja, mereka ingin itu menjadi kecelakaan.
Tetapi, bagaimana jika kita tidak mengakuinya sebagai kecelakaan?
Jika begitu, ...
itu tentang apakah perlu menembak atau tidak.
Itu benar.
Ini semua tentang apakah Choi Dong Ryong memegang botol anggur atau tidak.
Tapi, cerita kedua pihak tidak cocok.
Maka, kredibilitas kesaksian sangat penting.
Menurut kesaksian tertulis Kim Hong Seok,
katanya, dahi Letnan Jung terluka dan berdarah.
Tetapi, laporan polisi tidak menyebutkan itu.
Mereka menyembunyikannya dengan sengaja. Mengapa?
Jika darah menetes dari dahinya ke matanya,
kesaksian saksi mata Letnan Jung tidak lagi dapat dipercaya.
Letnan Jung akan pensiun ...
dalam beberapa bulan.
Putrinya akan menikah bulan depan ...
dan dia memiliki seorang putra yang masih kuliah.
Polisi mengabaikan kesaksian itu karena ...
hasil investigasi akan menentukan tahun-tahun emas ...
dari sesama perwira mereka.
Tetapi, kesaksian dari penggugat yang kehilangan teman mereka, ...
semuanya cocok.
Jangan lupa bahwa benar para penggugat itu mabuk.
Mereka punya cukup waktu untuk menyamakan cerita.
Itu sebabnya kita perlu mendengar kesaksian Jung Won Chul.
Tapi, jika Letnan Jung tidak bersalah,
apa alasan dia lari?
Bagaimana kamu tahu kalau dia melarikan diri atau tidak?
Inspektur Bae.
Inspektur Han berusaha bersikap seadil mungkin.
Itu adalah sesuatu yang harus kamu pahami.
Sebagian besar banding yang kami terima bergantung ...
pada dari perspektif mana kamu memilih untuk melihat kasusnya.
Itu berubah...
Itu... Oh?
Saya tidak pesan lagi!
Nah ...
Itu mengubah hasilnya secara drastis!
Saya tahu, saya tahu!
Bagaimanapun, dunia itu berputar.
Komnas HAM harus...
bekerja untuk yang tidak berdaya ...
agar keseimbangan dunia bisa terjaga.
Apa kamu tidak berpikir begitu, Mas?
- Mas? - Oh.
Aku secara refleks memanggilmu Mas.
Kau persis seperti aku 10 tahun lalu.
Mempertimbangkan gaya hidupmu, ...
Sebenarnya, ...
hanya berdasarkan penampilan wajah, ...
kau terkadang terlihat lebih tua dariku.
- Benarkah? - Sangat bergelombang ...
- Apa? - Bagus!
Terus, apa boleh aku memanggilmu Mas?
Baik, aku suka! Tak masalah!
- Mas Hyun Seok! - Karena kamu sudah jadi adikku,
ayo kita makan sate dan martabak.
- Biar aku yang traktir. - Sate ...
Jaksa Baek bayar yang ini.
Baik! Oke, oke!
- Kau bayar yang ini, ya? - Iya.
Jadi, Mas yang akan belikan ...
- Itu benar! - Baik.
Inspektur Han kami yang hebat.
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Tidak bisakah kau mengerjakan ini saat jam kerja saja seperti biasa?
Kalau habis minum, bukankah lebih baik kamu pulang?
Aku itu mau ambil kunci mobilku.
Apa kamu mau menyetir dalam keadaan mabuk?
Aku sudah menelepon seorang sopir. Sopir!
♪ Halo ♪
♪ Aku menelepon sopir, sopir! ♪
Sopir ...
Aku sudah berpikir masak-masak untuk mengatakan ini.
Kayaknya kamu ini ...
tidak peduli dengan masyarakat kita yang kurang beruntung.
Silakan berpikir sesukamu.
Apa?
Sejujurnya, ...
Komnas HAM ...
tidak perlu ...
bukti nyata seperti jaksa atau polisi.
Jika ada cukup bukti untuk yang kurang beruntung,
kita harus mengatakan bahwa hak asasi manusia dilanggar.
Tetapi kamu selalu berkata, "Buktikan itu. Buktikan."
Memang kamu seberkuasa apa, sih?
Itu semua hanya karena kamu tidak ingin bertanggung jawab.
Kamu berpura-pura objektif.
Tapi, bukankah itu hanya alasan?
Mengapa kamu berbicara tidak formal denganku?
Yah, aku tidak berbicara denganmu secara langsung di hadapanmu.
Aku cuma bicara dengan punggungmu.
Bagaimanapun,
Letnan Jung...
adalah seorang polisi. Seorang polisi.
Dia memiliki otoritas pemerintah.
Ketika seorang individu dikorbankan oleh otoritas pemerintah,
Komnas HAM ...
bukankah harusnya membela individu itu dengan segenap tenaga?
Apa kamu pikir saya sedang membela polisi?
Saya tidak di pihak siapa pun. Saya hanya menyelidiki fakta.
Dan apakah fakta berubah tergantung pada siapa yang kamu bela?
Jelas akan berbeda. Pasti itu.
Berdasarkan siapa yang kamu bela,
kamu memilih apa yang ingin kamu lihat ...
dan kamu bisa tidak melihat apa yang tidak ingin kamu lihat.
Tahu?
Iya.
Tolong tunggu di pintu masuk utama Komnas HAM.
Teruslah membaca...
kesaksian tertulis yang sedang kamu cermati itu.
Lucu sekali.
Itulah yang dikatakan Lee Myung Dae.
- Dasar ***. Beraninya kau memberitahuku apa yang harus aku lakukan? - Kau ini ...
Lee Myung Dae mengatakan itu kepada Letnan Jung juga.
Seorang pria berusia 35 tahun mengatakan hal itu kepada seorang pria berusia 59 tahun.
Rupanya, jika dia tahu berapa umurnya, dia tidak akan mengatakan hal itu.
Tidak peduli seberapa mabuknya dia.
Dia tidak tahu berapa usia Letnan Jung pada awalnya karena topinya.
Ketika dia melihatnya mengarahkan pistol taser pada Choi Dong Ryong ...
melalui refleksi di cermin,
"Ah, polisi ini sudah tua. Mungkin aku seumuran anaknya."
Begitulah pikirannya saat itu.
Dia melihat betapa beruban rambut Letnan Jung melalui cermin.
Ya, saya sedang jalan ke sana.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
-TUJUH TAHUN YANG LALU-
Pengacara dari terdakwa, Choi melaporkan Inspektur Han Gwang Ho ke kejaksaan ...
karena intimidasi menggunakan pistol selama interogasi.
Choi bersikeras bahwa Inspektur Han memaksanya membuat pengakuan ...
dan mencoba memanipulasi kasus ini.
Polisi semakin dikritik ...
untuk penyelidikan paksa ...
dan publik menuntut ...
pemecatan detektif yang menginterogasi terdakwa dalam kasus tersebut.
[Penuntut tidak akan mengomentari soal penodongan pistol oleh detektif yang bertugas selama interogasi.]
[Choi melaporkan Inspektur Han ke jaksa karena menodongkan pistol padanya selama interogasi.]
Itu karena topinya, kan?
Itulah sebabnya kesaksian para saksi tidak cocok.
Iya.
Letnan Jung tidak mengenakan topi ketika ...
Lee Myung Dae melihatnya melalui cermin.
Menurut Kim Hong Seok, Letnan Jung ...
mengenakan topi itu.
Seperti itu, kan?
Ketika saya melihat rambutnya yang beruban,
saya menyadari bahwa polisi itu sudah cukup tua.
Ketika saya berbalik,
saya bisa melihat topinya dulu.
Topi polisi dengan simbol elang di atasnya.
Lantas, kapankah topi Letnan Jung jatuh?
Saat Letnan Jung jatuh ketika dia dipukul ...
oleh siku Choi Dong Ryong.
Saat itulah topinya jatuh.
Memang benar bahwa kesaksiannya tidak cocok.
Bagaimana jika Lee Myung Dae saja yang keliru ...
dan Kim Hong Seok benar?
Kita akan tahu ketika kita mendengar kesaksian Jung Won Chul.
Mengapa para laki-laki muda itu tetap berkelahi?
Apakah itu penting?
Lee Myung Dae mengatakan ada kesalahpahaman kecil,
tetapi tetangga sebelah mengatakan mereka mendengar ...
perkelahian yang keras bahkan sebelum polisi tiba.
Seperti yang kamu katakan, tidak ada alasan untuk mereka ...
berbohong jika itu tidak penting.
Apa alasan teman-teman Anda berkelahi?
Ketua Tim, HM ingin berbicara dengan Anda.
Iya.
Saya mengirimkan fakturnya.
Kapan saya bisa mendapatkan barangnya?
Ya, tolong jangan terlalu lama seperti terakhir kali.
Ya, ya. Tolong kirimkan, ya.
Maaf, apa yang baru saja Anda katakan...
Saya bertanya, apa yang teman-teman Anda pertengkarkan.
Oh, baik.
Jadi, itu ...
Setiap orang bersenang-senang pada awalnya.
Tapi Dong Ryong selalu cenderung membual tentang dirinya sendiri.
Kami satu SMA,
tapi kami tidak sering bergaul dengan Dong Ryong saat di perguruan tinggi.
Kami semua kuliah,
tapi Dong Ryong tidak bisa karena situasi keluarganya.
Saya kira Anda bisa mengatakan, hal itu membuat Dong Ryong ...
selalu merasa rendah diri.
Dong Ryong mengatakan, dia menjual asuransi.
Jadi, kami pun ingin mendaftar.
Tapi kami merasa tidak nyaman karena dia terus bertanya.
Kami secara alami tumbuh terpisah.
Dong Ryong akan memanggil Won Chul setiap kali dia mabuk dan berkata,
"Aku rindu masa lalu, aku merindukan teman-temanku," dan hal-hal seperti itu.
Itulah mengapa...
Won Chul memutuskan untuk mengatur pertemuan.
Semua orang sudah sangat mabuk ...
dan Dong Ryong membual tentang ...
kekayaan dan pekerjaannya lebih dari biasanya.
Saya berharap sekali saat itu dia berhenti melakukannya.
Jika aku, Choi Dong Ryong berkata, ...
"Aku akan melakukannya," aku pasti akan menyelesaikannya.
- Iya. - Kalian tahu?
Cabang kami terpilih sebagai cabang terbaik pada periode ini.
Itulah sebabnya ketua mengatakan, "Kau bisa datang ke Pusat."
Ya, Dong Ryong, Dong Ryong...
Wah, Dong Ryong...
Berhenti membual.
Kenapa kamu tidak minum lagi?
- Ayo minum lebih banyak! - Kedengarannya bagus.
Mari kita ke luar saja malam ini.
- Ngapain ke luar? - Ya ampun...
Ambil minumannya yang banyak.
Di sana.
Ambil yang paling mahal.
Ajib.
Kalian tidak bisa seperti ini.
Hei!
Memangnya aku tidak tahu kalian menjauhi aku?
Oh, dia tahu. Dia tahu ternyata.
Apa gunanya kuliah?
Orang itu akhirnya...
tumbuh ketika dia menyadari betapa sulitnya ...
menghasilkan uang! Kalian, sih, mana pernah tahu itu!
Dan sekitar setahun yang lalu...
Kalian masih harus melalui jalan yang panjang.
Hong Seok kehilangan banyak uang karena berinvestasi di perusahaan ...
yang Dong Ryong rekomendasikan.
Dia masih marah dengan Dong Ryong.
Hong Seok mulai bekerja untuk restoran orang tuanya ...
karena itu juga.
Tapi...
Lee Myung Dae yang berkelahi ...
dengan Choi Dong Ryong ketika polisi tiba.
Se Rim punya pacar yang ditemuinya sejak kuliah,
tapi kami tidak benar-benar menyetujui hubungan mereka.
Membicarakannya hanya akan melukai perasaan semua orang.
Kami tahu itu tidak ada gunanya.
Jadi kami semua hanya pura-pura tidak peduli, tapi...
Se Rim.
Kau masih berhubungan dengan pacarmu itu?
Masih.
Menurutku, dia tidak cocok denganmu.
Kau pikir kami tidak tahu, kan?
Dia lintah yang menempel padamu sambil pura-pura menjalankan bisnis.
Kamu hanya akan berakhir dimanfaatkan.
Sejujurnya,
kita sudah bukan bocah ingusan lagi.
Apakah pria itu pernah memintamu menikah?
Dong Ryong!
Sudah cukup.
Se Rim bukan anak-anak.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Ya, kan?
Saya marah karena dia menjelek-jelekkan pacar saya.
Itu sebabnya Myung Dae membela saya.
Dan Dong Ryong juga mulai menyerang Myung Dae.
Myung Dae, mengapa kamu belum mendapatkan pekerjaan?
- Ya ampun... - Serius...
Seseorang yang masuk kampus elit sepertimu tidak bekerja.
Itu adalah kerugian besar bagi negara.
Benar juga. Kau menyukai Se Rim sewaktu di kampus, kan?
Hei!
Se Rim.
Kau harus menemukan orang seperti Myung Dae!
Katakan saja kau ingin berkencan dengannya.
Apakah Myung Dae akan tetap menganggur seperti sekarang?
Dia menyerang Se Rim dan Myung Dae ...
untuk memanas-manasi mereka.
Jadi, Myung Dae dan Hong Seok meledak pada saat yang sama.
Dan mereka mulai menyerang Dong Ryong.
Hei, hei!
Itu cukup!
Apa yang salah denganmu?
Kamu ingin mati?
- Serius... - Apa yang salah denganmu?
Kemari.
Kemarilah, kataku.
- Hei! - Serius...
Choi Dong Ryong! Kemari!
Apa yang salah dengan mereka?
Secara kebetulan, bukankah Anda mendengar ledakan geretan?
Saya dengar.
Itu tepat sebelum Dong Ryong tertembak pistol taser.
Saya pikir kami terlalu mabuk malam itu.
Saya pikir, minol membuat kami semua menjadi gila.
Ya ampun! Inilah, ini!
Alkohol selalu menjadi masalah.
Tidak ada yang salah dengan alkohol.
Orang yang meminumnyalah yang menjadi masalahnya.
Omong-omong, kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ini Han Yoon Seo dari Tim Investigasi Umum.
Bisakah Anda memberi tahu saya, ada di rumah sakit mana?
Ya, terima kasih!
- Inspektur Han... - Saya pergi dulu!
Saya mendapat telepon. Ayo, cepat!
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu bahwa Jung Won Chul adalah penulis ujian?
Berita mengatakan, ujian masuk perguruan tinggi akan dilaksanakan sebulan lagi.
Itulah satu-satunya alasan guru SMA pergi ...
melakukan "pelatihan" rahasia.
Itu berarti dia tidak bisa kembali sampai ujian berakhir.
Dia diizinkan pergi selama tiga jam karena kakeknya meninggal.
Kita harus bergegas sebelum dia kembali.
Saya Jung Won Chul.
Saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Saya Bae Hong Tae.
Iya.
Saya minta maaf mengganggu Anda saat Anda tengah berkabung.
Saya tahu ini tidak sopan,
tapi saya punya beberapa pertanyaan ...
tentang kasus Choi Dong Ryong.
Oh, baik.
[Jung Won Chul: Saksi/Guru SMA Jinwon] Saya mendengarnya dari berita.
Saya pikir polisi mungkin akan menghubungi saya ketika saya pulang.
Jadi, ...
Anda tidak melihat petugas menembakkan pistol taser, kan?
Anda tidak tahu apakah itu disengaja atau tidak.
Ya, saya tidak bisa melihatnya.
Apakah ada masalah secara kebetulan?
Itulah masalah inti dari kasus ini.
Polisi mengatakan, itu adalah kecelakaan ...
dan teman-temanmu mengatakan, itu kesengajaan.
Teman-teman saya?
Mereka mengatakan, polisi itu sengaja menembak Dong Ryong?
Iya.
Mengapa mereka mengatakan itu?
Maaf?
Inspektur, silakan mulai pengarahannya.
Hasil yang kami dapatkan menunjukkan bahwa terdakwa melakukan pembunuhan ...
karena kesalahan saat bertugas.
Komnas HAM harus merekomendasikan pada kepala kepolisian ...
untuk membuat rencana langkah-langkah keselamatan penggunaan taser ...
untuk mencegah kematian akibat pistol taser lainnya.
Anda bilang itu kesalahan saat dia bertugas.
Anda pikir itu kecelakaan?
Iya.
Sebagian besar saksi menyatakan itu disengaja.
Dan terdakwa...
bisa berada dalam kebingungan karena pandangannya yang agak kabur kala itu.
Bahkan hampir mustahil untuk ...
seorang perwira tanpa gangguan penglihatan ...
menembak tepat ke ...
jantung seseorang dengan pistol taser saat target bergerak.
Juga, terdakwa bahkan berdarah di sekitar matanya.
Hampir mustahil untuk mengatakan bahwa ia dapat membidik jantung korban.
Anda mengatakan bahwa kesaksian para saksi ...
tidak kredibel.
Itu benar.
Para saksi bingung tentang kapan ...
Jung Won Chul akhirnya bergabung dengan pesta.
Mereka sangat mabuk.
Saya mengerti mereka tidak setuju tentang apakah ...
petugas itu memakai topinya atau tidak ...
ketika pistol taser ditembakkan,
tapi apa masalahnya...
dengan pemantik gas?
Bersamaan dengan ditembakkannya pistol taser,
pemantik gas yang berada di sebelah kompor meledak.
Menurut keterangan saksi,
senjata taser ditembakkan segera setelah pemantik gas meledak.
Anda dapat mengatakan, dua insiden itu terjadi hampir bersamaan.
Tetapi, kesaksian yang diberikan Kim Se Rim ...
sangat rinci hingga mendeskripsikan tentang kapan pemantik gasnya meledak.
Menurut kesaksiannya,
sebuah pecahan yang lebih ringan mengenai botol anggur di ujung meja ...
dan jatuh ke lantai.
Anggur keluar dari botol ...
dan kertas toilet di sebelahnya menyerap tumpahan anggur itu.
Dia memiliki ingatan yang sangat rinci tentang hal itu.
Ketika saya memeriksa tempat kejadian dengan Inspektur Bae Hong Tae,
kondisi TKP seperti yang dideskripsikan Kim Se Rim.
Tapi, apa maksud Anda kesaksiannya tidak kredibel?
Silakan lihat monitor.
Ini denah TKP saat kejadian.
Kim Se Rim berdiri di depan sebuah ruangan, agak jauh dari teman-temannya.
Saat dia melihat dapur di mana korek meledak,
dia tidak bisa melihat terdakwa menembakkan pistol taser.
Maksud Anda,...
kesaksiannya tentang tembakan yang disengaja itu salah.
Itu bisa dibuktikan dengan kesaksian Jung Won Chul juga.
Setelah tembakan dilepaskan,
kami berlari ke arah Dong Ryong untuk melepaskan jarum di lehernya,
tapi perwira muda itu menghentikan kami.
Dialah orang yang menangani situasi dengan tenang.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Harap diam di tempat Anda.
Bisakah seseorang membawakan saya gunting?
Se Rim, ambil gunting dari kamar!
Cepat!
Dong Ryong!
- Won Chul. - Ya?
Apa yang terjadi? Apa kamu melihatnya?
Aku takut.
Dan Se Rim memberi tahu Anda bahwa dia melihatnya menembak dengan sengaja?
Iya.
Saya bisa mengerti mengapa Anda berpikiran seperti itu.
Jika begitu,
tiga saksi selain Jung Won Chul ...
mengoordinasikan kesaksian palsu mereka?
Saya pikir, ...
para saksi tidak berusaha berbohong.
Halo?
Ya, ini Bae Hong Tae.
Apa?
Mungkin itu kali pertama mereka ...
bertengkar hebat ...
dan sampai menyebabkan polisi ikut terlibat.
Mungkin itu karena sikap sombong Choi Dong Ryong ...
atau karena pertengkaran mereka yang panjang dan rumit ...
yang saling bergantian malam itu.
Mungkin itu akibat dari minum berlebihan ...
atau semua itu digabungkan.
Kejadian itu tidak pernah terjadi ...
karena mereka biasanya menyukai korban.
Dan hasilnya ...
terlalu kejam untuk mereka tangani.
Aku seharusnya tidak menyarankan pertemuan itu.
Ya ampun, kita seharusnya tidak minum lebih banyak.
Seharusnya aku tidak berkelahi dengan Dong Ryong.
Aku tidak bisa menahan diri.
Kita seharusnya tidak memanggil polisi.
Mengapa aku memanggil polisi?
Ya ampun...
Mereka harus bertanggung jawab atas kematian teman mereka ...
dan menerima kritik dari orang-orang.
Mereka mungkin ingin mengingkari kenyataan ...
dan lari dari rasa bersalah mereka.
Para saksi menemukan penyebab kesalahan mereka ...
dari sesuatu yang lain selain diri mereka sendiri ...
dan sambil mendiskusikan fragmen ingatan mereka,
mereka menciptakan memori palsu yang ingin mereka percayai.
Dan mereka...
percaya versi itu seolah-olah itu benar.
Ketika saya pergi dari rumah sakit,
tidak ada yang menyalahkan petugas ...
atau mengatakan dia sengaja menembaknya.
Jika mereka benar-benar melihat itu,
mereka pasti sudah menyebutkannya.
Maksud Anda, mereka memutuskan untuk menyalahkan polisi ...
agar mereka tidak perlu bertanggung jawab ...
atas kematian teman mereka?
Pasti sulit menerima kebenaran.
Itu sebabnya mereka mengubah ingatan mereka.
Karena mereka tidak dapat mengubah fakta.
Anggota Komite semua.
Apa pendapat Anda tentang ...
menyetujui kesimpulan Inspektur?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Inspektur Han.
Permasalahannya adalah...
Mas!
Ya Tuhan ...
Mas!
[Penghargaan]
Choi, yang bersikeras bahwa dia dipaksa oleh Inspektur Han Gwang Ho ...
mengajukan laporan ke kejaksaan terkait pemaksaan pengakuan ...
dan tuduhan palsu.
Komnas HAM juga turut angkat bicara ...
mengenai kasus ini.
Inspektur Han, yang dituntut ...
tanpa penahanan sedang menunggu persidangan pertama pada tanggal 14.
Inspektur Han Gwang Ho...
Inspektur Han Gwang Ho yang seharusnya hadir di pengadilan hari ini ...
tidak menghadiri sidang.
Polisi sedang mempertimbangkan ...
ini sebagai kasus orang hilang ...
dan mereka mulai melakukan penyelidikan.
Mereka sedang menyelidiki alasan mengapa ...
Inspektur tidak menghadiri persidangan,
tapi sepertinya dia berada di bawah banyak tekanan.
Sudah seminggu sejak Inspektur Han Gwang Ho hilang.
Seminggu sejak Inspektur Han menghilang, dia belum menghubungi keluarganya...
dan masih belum ditemukan.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Terdakwa, Yeon Joo Seok berdebat dengan istrinya dan...
Pisau itu diperoleh secara ilegal dan tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Hukum macam apa itu?
Apakah pembunuh anak kami itu dibebaskan?
Kami akan menemukan bukti lain.
Datang ke TKP sekarang.
Anda ditahan karena perampokan.
Si Koo Min Yong itu melanggar hak asasi saya!
Anda membiarkan penjahat melarikan diri. Apakah itu hak asasi manusia juga?
Terdakwa berhak mengeklaim tidak bersalah.
Dan polisi wajib membuktikan itu.
- Tapi tidak mengikuti aturan... - Aturan-aturan sialanmu itu!
Aku tidak sudi melepaskan pelakunya hanya karena aturan bodoh itu.
Jika Anda berada dalam situasi itu,
bisakah Anda mempercayai tersangka ...
yang menolak kesaksian mereka?
Tidak ada TKP yang hanya memiliki satu bukti.
Darah dan sel-sel kulit Anda ditemukan.
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Ada hal-hal yang lebih mencurigakan.
Yeon Joo Seok, Anda berharap saya percaya itu lagi?
Kenapa repot-repot menangkap pelakunya? Anda tetap melepaskannya.
Apakah kamu yakin?!
Jangan menyabotase kejaksaan.
Kenapa aku tidak memperhatikan ini?
Biarkan saya meminta bantuanmu.
Aku tidak keberatan diejek, tetapi aku tidak tahan kehilangan pelakunya.
Serahkan dia ke polisi.
Apakah Anda memiliki bukti untuk membuktikan ketidakbersalahan terdakwa, Yeon Joo Seok?
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS